Mir Hossein Mousavi’s Daughters Congratulate the Newly Elected President of Iran

June 16, 2013 – [Kaleme] On the eve of the eight hundred and fifty second day of the illegal house arrest of former presidential candidates Mir Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi and Zahra Rahnavard, Mousavi and Rahnvard’s three daughters published a statement congratulating Ayatollah Hassan Rohani, the newly elected president of Iran stating: “Your victory in the eleventh presidential elections is the result of the well deserved efforts of a patient, forgiving and resilient nation that has seen their perseverance, sacrifices, martyrdom, imprisonments and house arrests lead to fruition on the anniversary of June 15th [25 Khordad].”

The complete congratulatory statement as provided to Kaleme is as follows:

To the honorable Ayatollah Hassan Rohani, the elected president of the people of Iran,

Your victory in the eleventh presidential elections is the result of the well deserved efforts of a patient, forgiving and resilient nation that has seen their perseverance, sacrifices, martyrdom, imprisonments and house arrests lead to fruition on the anniversary of June 15th [25 Khordad].*

We extend our congratulations to you and our nation at large. We congratulate both those who chose to forgo their right to vote as a result of their concerns for the pain and chagrin associated with the tragic events following the previous election cycle, and those who created an uprising based on their hope for change, despite the fact that they were uncertain of the results of their votes. We are hopeful that through wisdom and respect for law, mistrust will transform into trust and our nation’s entrustment will lead to utmost pride and stability and cohesion for all.

We the daughters of Mir Hossein Mousavi and Zahra Rahnavard pray for your success as you traverse this momentously dangerous path, wishing you success in the fulfillment your campaign promises.

Kokab, Zahra and Narges Mousavi

*[Tanslator’s Note: Reference to the million march rallies by supporters of the Green Movement on June 15th, 2009, protesting the election results that announced Mahmoud Ahmadinejad as the elected president of Iran.]

Source: kaleme http://www.kaleme.org/1392/03/26/klm-148050/Image

تبریک دختران میرحسین به روحانی: پیروزی شما نتیجه گوارای صبوری مردم

یکشنبه, ۲۶ خرداد, ۱۳۹۲

چکیده :این پیروزی برشما و همه ی ما مردم – چه آنها که از سر دلنگرانی از فرداها و آزردگی از حوادث تلخ دوره های پیشین از حق رایشان چشم پوشی کردند و چه آنها که با امید به تغییر و درحالی‌که به نتایج مطمئن نبودند حماسه ای بزرگ آفریدند – مبارک باد. باشد که در سایه تدبیر و رعایت قانون بی اعتمادی ها به اعتماد و اعتماد ملت به سرافرازی هرچه بیشتر و ثبات و آرامش مبدل گردد. …

دختران میرحسین موسوی و زهرا رهنورد همراهان زندانی مردم سبزاندیش، در پیامی انتخاب حسن روحانی به ریاست جمهوری را تبریک گفتند.

به گزارش کلمه، متن این پیام تبریک به شرح زیر است:

جناب آقای حجت الاسلام والمسلمین روحانی

رئیس جمهور منتخب مردم ایران

پیروزی شما در انتخابات دوریازدهم ریاست جمهوری نتیجه ایست گوارا برای تلاش مردمی صبور، باگذشت و مقاوم که در سالگرد ۲۵ خرداد، میوه ایستادگی ها، از جان گذشتنها، زندانها و حصرها را دریافت کردند.

این پیروزی برشما و همه ی ما مردم – چه آنها که از سر دلنگرانی از فرداها و آزردگی از حوادث تلخ دوره های پیشین از حق رایشان چشم پوشی کردند و چه آنها که با امید به تغییر و درحالی‌که به نتایج مطمئن نبودند حماسه ای بزرگ آفریدند – مبارک باد. باشد که در سایه تدبیر و رعایت قانون بی اعتمادی ها به اعتماد و اعتماد ملت به سرافرازی هرچه بیشتر و ثبات و آرامش مبدل گردد.

ما دختران میرحسین موسوی و زهرا رهنورد دعا می‌کنیم تا در این راه خطیر و در تحقق وعده های انتخاباتی موفق باشید.

سبز و پیروز باد میهن در ریزش گلهای ارغوانی …

کوکب، زهرا و نرگس موسوی

About banooyesabz

Translator for Iran's Green Movement View all posts by banooyesabz

2 responses to “Mir Hossein Mousavi’s Daughters Congratulate the Newly Elected President of Iran

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: