Mir Hossein Mousavi: “Let Us Return to the People!”

Mir manWhy must every simple dilemma or problem be resolved through security measures? Why do we use the slightest excuse to exclude people from our inner circle? Why make judgments such as this individual is too young. the other is too much of an artist. This one is too much of an intellectual; the other has differing tastes than ours. This one’s a student; the other is too critical of us. This one doesn’t belong to our group; the other is too tall, or too chic. Such a mentality will only alienate people, rendering us isolated and alone. This is not the way of the Islamic Republic, nor is it in accordance with the teachings of Islam, a religion that embraces anyone who declares unity with God.Mir Hossein Mousavi Statement Number 9

به مردم بازگردیم…..چرا هر گره سهلی را با دندان‌های امنیتی باز می‌کنیم؟ چرا به کوچکترین بهانه،‌ هرکسی را از دایره خود‌ی‌های‌مان دور می‌کنیم؟ این یکی بیش از اندازه جوان است، آن یکی بیش‌ از اندازه هنرمند است، آن یکی روشنفکر است، این یکی با ما اختلاف سلیقه دارد، آن یکی دانشجوست، این یکی از کار ما ایراد می‌گیرد، آن یکی به گروه ما تعلق ندارد، این یکی قدش بلند است، آن یکی خیلی شیک‌پوش است. آن‌قدر از دور خود می‌رانیم تا این که تنها می‌مانیم. این شیوه انقلاب اسلامی نیست، و شیوه اسلامی نیست که آغوشش را به روی همه باز می‌کند و به صرف شهادت زبانی، انسان‌ها را در دایرۀ خود می‌آورد.

میر حسین موسوی بیانیه ۹


About banooyesabz

Translator for Iran's Green Movement View all posts by banooyesabz

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: