Latest Report on Opposition Leaders Mir Hossein Mousavi & Zahra Rahnavard |Family Visitations Mired with Threats & Intimidation

November 18th, 2012 – [Kaleme] As a result of ongoing restrictions, extreme pressure and security threats imposed on Mir Hossein Mousavi and Zahra Rahnavard, it has been exceedingly more difficult and challenging to publish news regarding the condition of the opposition leader and his wife.  The publication of the slightest news on Mir Hossein Mousavi has repeatedly led to a flood of threats to the lives and livelihood of the opposition leader’s family members.  Mousavi’s family members have been warned that any announcement on their part regarding the condition of Mousavi and Rahnavard will lead to a complete ban in communications, including all telephone contacts and face to face visitations.

Despite the aforementioned challenges, due to popular demand and given the recent concerns regarding the well being of Mir Hossein Mousavi and Zahra Rahnavard, in an effort to uphold the basic rights of every political prisoner that has been illegally detained to inform the public of their plight, Kaleme has decided to publish all news it has received from a variety of credible sources from the time that Mir Hossein Mousavi was released from the hospital.

A comprehensive summary of the news received by Kaleme regarding the physical and psychological condition of Mir Hossein Mousavi and Zahra Rahnavard and the latest status of their visitations is as follows:

  • Mir Hossein Mousavi continues to recover under medical supervision, two and a half months after being transferred back to his residence “Akhtar prison” after undergoing an angioplasty while at a cardiac hospital in Tehran.  Despite medical protocol, access to his medical files continue to be denied.  Although Mousavi’s family members were often denied visitation rights for more than 4 months at a time since the onset of his illegal house arrest [including telephone calls or the right to know the exact location of their detention], after his operation, the family has been allowed to meet with Mousavi for a few hours once a week. As per prison officials and former prisoners who have effectively admitted that the residence of the Prime Minister of Iran during the 8 year holy war [with Iraq] has been converted into a detention center, these visitations are in line with prison regulations.  Despite recent claims that their decisions and behavior are in accordance with prison regulations and in line with the positions of the authorities and repeated requests by Mousavi to view the supposed prison regulations and laws they claim to support their current detention, no such document or evidence has been forwarded to the opposition leader to date.  This while neither Mir Hossein Mousavi, nor Zahra Rahnavard have been put on trial and the judicial authorities and the ruling establishment have repeatedly avoided taking any responsibility for the detention of the leaders of the Green movement insisting that they are not being detained but rather held under further security protection.
  • Mir Hossein Mousavi’s daughters visited their parents under house arrest last Friday.  After Mousavi’s latest short greeting to the Iranian nation, his family members were once again banned from visiting with him at his residence and instead were allowed to visit with him in a building located across from their home now under the supervision of the Ministry of Intelligence.  This last meeting with their parents lasted two hours.  The weekly visitations without an exception included complete [at times inappropriate and disturbing] bodily searches of the family members and a comprehensive search of their personal belongings.
  • Zahra Rahnavard has recently developed shaking in the hands and the face a condition that did not exist prior to her house arrest.  In the past two weeks, Mousavi has also suffered from heart pain and an extreme fluctuations in his blood pressure. Despite their physical condition the family members report that both Mousavi and Rahnavard’s spirits remain strong.
  • The restrictions on Mir Hossein Mousavi and Rahnavard increased after a number of his family members were allowed to meet with them and the family published a statement in which Mousavi sent his regards to the nation of Iran. A number of family members were also threatened with the banning of all visitation rights.  It was after this visit that the authorities expressed their concern regarding the publication of Mousavi’s message to the people of Iran, insisting that nothing be published regarding the content of such visits.  They claimed that the publication of the greeting by Mousavi was tantamount to breaking the rules of the house arrest.  The authorities also requested that Mousavi’s daughters denounce the short interview given by their aunt [the mother of Martyr Ali Mousavi killed on Ashura] in which she briefly spoke about her brother.  It has been reported that Mousavi’s has strongly warned the authorities regarding the continued pressure on his family.
  • Following Mousavi’s warning regarding the harassment of his family members and the serious threats to his family and Mousavi’s announcement that if the threats and suspicious behavior continue [the authorities] will face a strong reaction from him, the opposition leader and his wife were finally allowed a 3 hour visitation with their daughters in the presence of security officers at the residence of one of their daughters.
  • Three weeks ago, security officers reportedly informed Mir Hossein Mousavi and Zahra Rahnavard that they will no longer be responsible for the preparation of their meals.   The intent behind this latest worrisome move remains unclear and was met with extreme opposition by Mir Hossein Mousavi and Zahra Rahnavard who strongly protested emphasizing that this latest move is a threat to their physical well being.  In reaction to this news, the opposition leader and his wife reiterated that those who have detained them are responsible for their safety.  Following this latest news, the family members are very concerned regarding the motive behind such a statement.
  • Mir Hossein Mousavi’s younger brother, Mir Mahmoud Mousavi has been officially denied all visitation with his brother following his statements regarding his brother’s physical condition. The security agents have claimed that as a result of his lack of cooperation he is no longer allowed to visit with his brother.  In response to the insistence by Kaleme’s reporter to find out about Mousavi’s health, Mir Mahmoud merely stated: “I respect the people’s right to know about my brother’s condition, but rather than being informed by the family, it is best that the people be informed if God willing through less complicated and more appropriate channels.”
  • Mir Hossein Mousavi’s family have demanded that Mousavi and Rahnavard be examined by an established physician trusted by the family and a report be published on their physical condition.   The family have also demanded that regular visitations be established asking that security agents refrain from any and all verbal threats.
  • Despite the general perception that Mousavi and Rahnavard have been allowed regular visitation with their family in an ordinary environment [ a perception resulting perhaps as a result of the lack of information regarding the opposition leader and his wife], the recent visitations with family members have taken place in a heavy security atmosphere mired with intimidation and threats.  Telephone calls have also been very rare and limited, often leaving the family in the dark during the week.
  • With the exception of access to a television, Mir Hossein Mousavi and Zahra Rahnavard have had no access to any news outlets.  Mousavi has nevertheless informed his prison guards that he is able to decipher the news by watching the Islamic Republic’s official broadcasting station the IRIB [Seda va Sima] and reading in between the lines.  One of the visitation conditions imposed on the family members from the very start has been to avoid all political discussions or discussion of the current news.

Source: Kaleme

گزارشی از آخرین وضعیت میرحسین و رهنورد؛ ملاقات های هفتگی با چاشنی تهدید و ارعاب


یکشنبه, ۲۸ آبان, ۱۳۹۱

چکیده :خانواده تهدید شده اند که هرگونه خبر رسانی درباره پدر و مادرشان را با قطع ارتباط کامل اعم از دیدار حضوری یا تماس تلفنی پاسخ خواهند داد. با این وصف و علیرغم این مشکلات با توجه به خواست مردم و نیز با عنایت به نگرانی های جدی ای که درباره سلامت میرحسین و رهنورد به وجود آمده است، کلمه مجموعه اخبار دریافتی موثق درباره میرحسین را که از منابع مختلف کسب شده است و مربوط به دوران پس از مرخص شدن وی از بیمارستان می باشد را به اطلاع مخاطبان می رساند …

محدودیت ها و فشارهای شدید و ملاحظات و تهدیدهای امنیتی فراوانی باعث شده است که دریافت اطلاعات و یا نشر آن درباره وضعیت میرحسین موسوی و زهرا رهنورد با مشکلات، محدودیت ها و دشواری های فراوان همراه باشد.

همچنین هر بار با کوچکترین اطلاع رسانی در مورد میرحسین، سیل تهدیدها و فشارهای حتی جانی و شغلی بر خانواده افزایش می یابد.

به گزارش کلمه آنها تهدید شده اند که هرگونه خبر رسانی درباره پدر و مادرشان را با قطع ارتباط کامل اعم از دیدار حضوری یا تماس تلفنی پاسخ خواهند داد. با این وصف و علیرغم این مشکلات با توجه به خواست مردم و نیز با عنایت به نگرانی های جدی ای که درباره سلامت میرحسین و رهنورد به وجود آمده است، کلمه مجموعه اخبار دریافتی موثق درباره میرحسین و رهنورد  را که  از منابع مختلف  کسب شده است و مربوط به دوران پس از مرخص شدن  موسوی  از بیمارستان  می باشد را به اطلاع مخاطبان می رساند و تلاش می کند اطلاع رسانی به مردم را به عنوان حقی بدیهی برای زندانیانی که به صورت غیر قانونی در حبس قرار گرفته اند مطالبه نماید.

مجموعه اطلاعات رسیده به کلمه درباره وضعیت سلامت جسمی و روحی میرحسین و رهنورد و نیز وضعیت ملاقات ها و … پس از ترخیص میرحسین از زندان به شرح زیر است:

*** میرحسین موسوی که دو ماه و نیم پیش، پس از ۲۴ ساعت عمل آنژیوگرافی در بیمارستان به منزل خود، زندان اختر، منتقل شده کما بیش در وضعیت بیماری است و طبق پروتکل های پزشکی باید تحت درمان باشد. با این همه دسترسی وی به پرونده ی پزشکی این همراه سبز وجود ندارد.

در حالی که در مدت حبس خانگی همراهان جنبش سبز زمان هایی بوده است که  خانواده آنها تا نزدیک به ۴ ماه نیز در بی خبری مطلق (اعم از ملاقات، تلفن و یا حتی پاسخگویی ماموران در مورد محل نگهداری آنها یا سلامتشان) بوده اند پس از بازگشت میرحسین از بیمارستان به خانواده امکان هفته ای یک ملاقات چند ساعته داده شده است.

ماموران و زندانبانان قبلی این ملاقات را در راستای آیین نامه سازمان زندان ها دانسته اند و عملا اعتراف کرده اند که خانه ی نخست وزیر هشت سال جنگ تحمیلی تبدیل به زندان خانگی شده است. همچنین اخیرا هر بار آنها رفتارها و تصمیمات خود را مطابق آیین نامه و نظرات مسوولان ذیربط می دانند اما با توجه به خواست مکرر میرحسین هنوز آیین نامه ای در مورد شرح وضعیت نگهداری آنها و قوانین مربوطه به رویت میرحسین و رهنورد نرسیده است.

این در حالی است که این دو همراه جنبش سبز تا به حال نه تنها محاکمه ای نداشته اند بلکه مسئولان قضایی و حکومتی بارها با فرار از پاسخگویی درباره ی رهبران زندانی جنبش سبز مدعی شده اند که آنها تنها تحت مراقبت بیشتر هستند و وجود زندان را تکذیب کرده اند.

***دختران میرحسین و رهنورد جمعه گذشته نیز به ملاقات پدر و مادر خود در زندان خانگی رفتند.  البته پس از درج خبری از میرحسین که به مردم ایران سلام رسانده بود امکان این ملاقات در منزل مجددا از ایشان سلب شده است و آنها در ساختمان مجاور منزل که اکنون در دست وزارت اطلاعات است به مدت ۳ساعت با پدر و مادر خود دیدار کردند.

این دیدارها بلا استثنا همراه با تفتیش کامل و گاه آزار دهنده بدنی و وسایل خانواده است.

***دست و صورت خانم رهنورد اخیرا دچار لرزش شده است، مساله ای که پیش از دستگیری، به هیچ وجه در وی سابقه نداشته است. همچنین میرحسین موسوی در دو هفته گذشته مجددا دچار درد و ناراحتی در قلب و همچنین با نوسان شدید فشار خون روبرو بوده است. در عین حال خانواده از روحیه بسیار بالا و پر امید این دو همراه سبز خبر می دهند.

***پس از دیدار تعدادی از اقوام میرحسین و رهنورد با آنها که اکثرا از زمان حصر موفق به دیدار نشده بودند و انتشار این خبر و رساندن سلام وی به ملت ایران، در دیدارهای خانواده محدودیت های بیشتری اعمال شده و همچنین برخی از اعضای خانواده تهدید شده اند که ممنوع الملاقات می شوند. آنها به شدت از رسیدن پیام و خبری از میرحسین به مردم ناراحت بوده و اعلام کرده اند که کوچکترین خبری نباید از همین دیدارهای محدود منتشر شود و رساندن سلام را معادل شکستن مختصات حصر دانسته اند. این فشارها واکنش شدید نخست وزیر دوران جنگ را در پی داشته است. آنها همچنین از فرزندان خواسته اند که مصاحبه بسیار مختصر عمه خود، مادر شهید علی موسوی از شهیدان روزعاشورا در مورد برادرش را تکذیب نمایند.

***پس از هشدار جدی میرحسین نسبت به بی حرمتی های ماموران به خانواده ی نخست وزیر هشت سال دفاع مقدس و تهدیدهای شدید آنها علیه اقوام و نیز اعلام اینکه در صورت تداوم برخی رفتارهای مشکوک مربوط به حصر، وی واکنش شدید نشان خواهد داد، میرحسین و همراه دربندش، زهرا رهنورد هفته ی گذشته توانستند در منزل یکی از دختران خود با آن ها دیدار داشته باشند. این دیدار  در حدود سه ساعت و در حضور ماموران امنیتی برگزار شد.

***ماموران امنیتی با سلب مسئولیتی نگران کننده و با هدفی نا معلوم و درست مخالف رفتار دوسال گذشته، حدود سه هفته پیش به میرحسین و رهنورد گفته اند که از این پس مسئولیت تهیه ی غذا را برعهده نخواهند داشت، میرحسین و رهنورد با اعتراض شدید تاکید کردند که این روش به منزله تهدید جانی بوده و مسئولیت سلامت آنها به عهده ی زندان کنندگان است.  پس از آن این نگرانی به وجود آمده است که دلیل  اعلام چنین مساله ای چه می تواند باشد؟ این موضوع همچنین نگرانی های جدی را درباره غذای آنها در خانواده به وجود آورده است.

***میرمحمود موسوی برادر کوچکتر میرحسین از روزی که گفته هایی از وی درمورد وضعیت جسمی برادرش منتشر شد به صورت رسمی امکان ملاقات با برادر خود را از دست داده و ماموران گفته اند که به علت عدم همکاری،  او دیگر حق دیدن برادرش را نخواهد داشت.

او در پاسخ به اصرار خبرنگار کلمه  که از سلامت میرحسین  موسوی پرسیده بود تنها گفته بود:  به حق دانستن مردم احترام می گذارد در عین حال تاکید کرده بود که مصلحت نیست که این دانستن از طریق ما و خانواده باشد و انشالله از طرق مناسبتری که عوارضی نداشته باشد، مردم در جریان قرار بگیرند.

***خانواده ی موسوی خواستار انتشار بولتن سلامت این دو همراه زندانی و معاینه مستمر توسط پزشک شناخته شده و قابل اطمینان خانواده و همچنین امکان تماس مستمر و ارتباط منظم و همچنین رفع هرگونه سخنان تهدیدآمیز از جانب ماموران شده اند.

***علیرغم برداشت عمومی مبنی بر تداوم و استمرار ملاقات در فضایی عادی (که شاید به دلیل ضعف در اطلاع رسانی مستمر باشد) ملاقات هایی که اخیرا هفتگی شده است در فضایی پر تنش و پر از تهدید و ارعاب صورت می گیرد. تماس تلفنی به صورت بسیار به ندرت و محدود بوده و در طول هفته موجب بی خبری از آنها  می‌شود.

***میرحسین موسوی و زهرا رهنورد همچنان به جز تلویزیون دسترسی به منابع خبری دیگر ندارند، اگر چه میرحسین به زندانبانان گفته است که از لابلای اخبار منتشر شده در صدا و سیما به خوبی واقعیت های جاری جامعه و سیاست را در می یابد. گفتنی است یکی از شروط ملاقات ها که به خانواده ابلاغ شده، عدم مبادله هیچ حرف سیاسی و یا خبر رسانی به مهندس موسوی و بالعکس عنوان شده است.


About banooyesabz

Translator for Iran's Green Movement View all posts by banooyesabz

One response to “Latest Report on Opposition Leaders Mir Hossein Mousavi & Zahra Rahnavard |Family Visitations Mired with Threats & Intimidation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: