Mir Hossein Mousavi & Mehdi Karroubi – The Birth of a New National Discourse | February 2011

Excerpt from a Statement by Mir Hossein Mousavi & Mehdi Karroubi: The Birth of a New National Discourse – February 8th, 2011

In recent years and in particular in the past two years, we have witnessed the birth of a national discourse that can no longer be stopped; a discourse that does not tolerate corruption; a discourse that does not make false promises regarding oil revenues to its citizens while delivering overnight, manifold price increases for daily commodities such as bread, fuel, electricity and gas. We have witnessed the birth of a national discourse that believes in protecting the country’s labor force; a discourse that does not seek to ruin our national resources and production capacity in favor of foreign imports; a discourse that demands dignity rather than humility for both the labor force and employers; a discourse that believes that addiction, theft and divorce are a direct result of the 33% unemployment rate the youth sector of our society; a discourse that refuses to tackle the challenges associated with crime and other offenses through the establishment of gallows and an unprecedented level of brutality; a discourse that will not use the crimes and betrayal of a small group as a pretext to launch a new era of repentance, forced confessions and torture behind prison bars.[You who claim such unwavering concern for Islam and religion, say truthfully, how many women can you point to who were executed in the early days of the Islamic state during the reign of the prophet Mohammad?]We have witnessed the birth of a national discourse that is not fearful of the people’s votes, nor does it avoid referring to the Constitution; a discourse that is not a slogan or Machiavellian in nature, but rather seeks to achieve Islamic unity and compatibility between the various Islamic factions; a discourse that does not alienate millions of Iranian citizens under the pretext that they are Sunni, Darvish, Ahle Hagh or belong to another denomination.

Indeed a new national discourse has come to life, one that rejects violence and seeks to implement change through peaceful means; a discourse that responds to deceit, insults and slander with civility and through stating the truth; a discourse that does not place its hope on hidden agendas by global powers and views a transparent, domestic solution as the only means to the reform of our domestic affairs; a discourse that condemns the justice of economic policies based on charity and hand outs and prefers the creation of opportunities designed to empower those who are disadvantaged; a discourse that rather than spread hatred and revenge, encourages dialogue between the wealthy, the economically challenged , those who live in the rural areas and in urban cities and ethnic and religious groups, institutionalizing tolerance, forgiveness and compassion throughout

گزیده ای از بیانیه میر حسین موسوی و مهدی کروبی- تولد گفتمانی جدید – ۱۹ بهمن ۱۳۸۹….به یاد آوریم

در طول سال های اخیر و بویژه دو سال گذشته، گفتمانی نو متولد شده و هیچ چیز نمی تواند مانع رشد آن شود. گفتمانی که فساد را تحمل نمیکند و با وعدۀ آوردن نفت بر سر سفره مردم، یکشبه قیمت نان وسوخت و برق و گاز را چند برابر نمی سازد. گفتمانی که به حفظ نیروی کار کشور ایمان دارد و منابع و تولیدملی را با تحویل بازار ملی به واردات خارجی ویران نمی سازد .گفتمانی که عزت کارگر و کار آفرین را میخواهد نه ذلت آنها را. گفتمانی که اعتیاد و دزدی و طلاق را نتیجه سی در صد بیکاری جوانان می داند و در نتیجه اجازه نمی دهد مشکل جرم و جنایت با بر پا کردن چوبه های دار و قساوتی تاریخی حل شود و به بهانه جنایت و خیانت گروهی اندک، دور جدید تواب سازی و اعتراف گیری و شکنجه در محبس ها راه بیفتد. (به راستی شمایانی که هر روز و ساعت سنگ اسلام و معنویت را بر سینه میزنید، چند زن را میتوانید نشان دهید که در صدر اسلام اعدام شده باشند؟!)

گفتمانی که از رأی مردم نمی ترسد واز رجوع به قانون اساسی نمی هراسد. گفتمانی که نه در شعار وهیئت ماکیاولیستی بلکه در عمل بدنبال وحدت اسلامی ونزدیکی مذاهب اسلامی به یکدیگر است و میلیونها شهروند ایرانی را تحت عنوان سنی و درویش و اهل حق و نام های دیگر ازخودنمی راند.گفتمانی که خشونت را طرد می کند و راه تغییر را از طرق مسالمت آمیز جستجو می کند. گفتمانی که پاسخ دروغ و تهمت و ناسزا را با راستی و حقیقت و ادب می دهد. گفتمانی که چشم امیدی به بازی های پنهانی قدرت های جهانی ندارد و راه حل شفاف ملی را تنها راه تحول به سوی اصلاح امور می داند. گفتمانی که عدالت را نه در اقتصاد صدقه ای، بلکه در ایجاد فرصت های برابر و توانمندسازی محرومان می داند. گفتمانی که بجای انتشار کینه و انتقامجویی در میان فقیر و غنی، روستایی و شهری، اقوام، ادیان و مذاهب، به نهادینه کردن مدارا و مفاهمه و گذشت می پردازد

About banooyesabz

Translator for Iran's Green Movement View all posts by banooyesabz

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: