Incarcerated Singer/Song Writer Arya Aramnejad’s Wife: “Our Artists Belong in the Hearts of Our Citizens, Not in Our Prisons!”

Saturday November 20th, 2011 [Kaleme: Masih Alinejad] –  Arya Aramnejad, singer, songwriter and supporter of the Green movement was arrested on the afternoon of November 8th, 2011 upon returning home from following up at the appeals court on the case that was filed against him after Ashura in 2009.

The following is the translation of an interview Masih Alinejad conducted with incarcerated with Arya Aramnejad’s wife Adeleh Ziyai:

What is the latest news on your husband?

I last I heard from Arya was when I spoke with him briefly over the phone from prison four days ago.  Unfortunately he was not feeling well. He was tired,  tense and seemingly under a lot of pressure.

Do you believe that there is reason for concern for Arya’s condition and well being?

Absolutely. In our brief telephone conversation he asked several times that we bring him warm clothes and books. However, despite my numerous attempts and requests and the promise I was given by the prosecutor, to date and until the time of this interview, there has been no cooperation what so ever.  Access to basic amenities and conditions necessary for survival are the basic rights of every human being.  I am highly critical of the fact that my husband has been denied these rights.

Do you have any information regarding Arya’s interrogation processes?

During our one brief telephone conversation from prison, he mentioned that since his arrest, he has only been interrogated once or twice.  He was very upset about the manner in which his case was being handled. Every time I asked him to tell me the methods of interrogation used, they threatened to end the telephone conversation. As a result we were unable to touch upon this issue.

Do you have any idea why Arya was arrested?

Even after all this time, the reasons for Arya’s arrest remain a mystery to me and many of his friends.  Why did they arrest him exactly on the day when he went to the appeals court to inquire about the final verdict on his case?  In the first case against him, he was informed that he was charged with writing songs. This last time when security agents came to our house to arrest him, Arya asked to see the arrest warrant and the agents eventually showed it to him, though reluctantly.

Was the reason for the arrest noted in the arrest warrant

Interestingly enough the reason for the arrest was described as : “The accused is a singer for the seditious movement and was arrested for his song “Ali Rise” after Ashura in 2009. Upon his release on bail, the accused continued with his seditious activities.”

Is it fair to state then that he was accused of being involved in the “sedition” and arrested a result of singing his songs?

This is what they stated in the arrest warrant.  I am truly saddened. Why is recounting the reality and what is happening in society through songs and poetry considered a seditious act? In what part of the world is giving hope to people that conditions may change interpreted as sedition? What segment of society, what type of human being would be against a noble human characteristic such as sympathy for the plight of others, including mothers who are mourning the loss and senseless death of their loved ones?

Are the songs of my husband anything but an honest commitment to the silent pain of an awakened nation? In which one of his songs has Arya ever lied or stated an untruth?  In which one of his songs has he put the security of his country or compatriots in danger? Has he ever insulted anyone in any of his songs? In which one of his songs has he ever called upon his compatriots to upheaval or creating social chaos?  Shame on us for treating our artists so unfairly and violating their rights when they are guilty of nothing more than solidarity with their nation and a having an endless sense of responsibility, honesty and integrity.

Can you expand upon the case against Arya the first time he was arrested after the events in Ashura of 2009? Is it possible that this last arrest was a result of the previous charges against him?

Arya was severely effected by the shocking events that took place after Ashura in 2009 and wrote a song called “Ali Rise” in honor of that day. They raided our house and arrested Arya on February 15th, 2010. It was right after Ali Rise was released, a song that actually included many religious Shiite themes.

It is both surprising and regretful that in an Islamic country such as ours, the reward for an artist who produces influential religious works of art is imprisonment.  As a result of Arya’s resistance and his refusal to succumb to false confessions despite the enormous pressure on him, the unfounded “charges” against him were defined as “crimes” and he was sentenced to 10 months behind bars after his first trial. On the day he was rearrested, he had gone to the appeals court to follow up on the first case against him and he was told that his case was still under review and he must continue to wait for a response.  Despite these claims, they arrested him once again, as soon as he arrived  home. I find it highly unlikely that the old case against him would be closed and a new charge would be issued,  within the thirty minutes it took for him to come home from the court house.

Can you expand upon what happened on the day he was arrested this last time?

It was 2:00pm on November 8th, 2011. Arya had just returned home after a fruitless visit to the appeals court. As soon as he descended his car, five individuals attacked him in front of the entrance to our building, punching him in the mouth. I was at home and when I noticed that the it took longer than usual for the key to unlock the door, I saw that Arya was trying to open the door while handcuffed in order to allow the agents to enter our residence.

How many agents accompanied him into the house?

Five plain clothes agents entered the house with Arya. They searched the entire premises. They confiscated Arya’s computer, his CDs, his writings, my computer, my CDs and all my writings and poems.

I ask legal experts why did they take my belongings if the arrest warrant was for Arya? If my personal belongings were taken inadvertently, now that they know they belong to me and not Arya, why have they not returned them? Other friends with similar experiences know very well that these individuals are often keen to confiscate satellite dishes.  I was so shocked and shaken by their sudden entrance into the house that according to Arya, I lost consciousness for a while and they had to remove the Arya’s handcuffs so he could attend to me.

Do you mean to say that they searched the house and took your belongings while Arya was still there?

They searched everything.  They even searched my closet and my clothes, despite Arya’s strong protests. They even searched my purse.  Interestingly enough the evidence that Arya had gathered and written in order to prove his innocence at the appeals court as it related to the charges that were filed against him after Ashura, were also confiscated and recorded as “evidence related to the Green movement.”

How is Arya’s health?

Unfortunately Arya suffers from a hereditary heart condition that took the lives of his late mother and sister. As a result we are all extremely worried about his health, particularly since in the recent months when ever he was stressed his symptoms returned. He had consulted with a physician who had recommended that a number of tests be performed.  I am extremely concerned that his heart condition will deteriorate as a result of the pressures of incarceration in solitary confinement.

What are your demands from the officials?

The first and foremost demand that I and all others who support Arya and are concerned for his well being have is Arya’s unconditional release. In addition, we ask these honorable men to provide the necessary conditions behind bars to ensure the well being of an individual who suffers from a hereditary heart condition and in doing so provide an artist who has done nothing but defend the rights of his compatriots to take advantage of the same basic rights afforded all citizens and in particular prisoners. It is our desire to see his case proceed in accordance to the law.

These types of disturbing encounters are not becoming of an Islamic state that claims to adhere to religious principles based on morality. Our second demand is that the officials at the judiciary expedite the handling of this case in order to eliminate the agitation that has been caused within the artistic community and the public at large.  Our citizens are wise and supportive of the artistic community and sensitive to their plight and will take an immediate stance against injustice.

Is there anything else that I have not touched upon that you would like to expand upon?

I would like your readers to know that Arya is one of the few artists in his genre whose work is followed by individuals from a variety of segments of our society, from artists to politicians, to religious figures and even friends who are non religious or come from a secular background.  Whether a fundamentalist or a reformist, he is an individual who not only talks about human values but actually lives them. It is the essence of a noble individual that is the secret to their ever lasting popularity.

I believe that in an environment where the wolves are waiting for an opportunity to devour the wealth and investments of our nation and every word spoken and action taken  by the authorities is carefully scrutinized in order to present Iran as a country that is a danger to its neighbors and systematically violates human rights, this type of behavior is costly and will lead to irreversible consequences.

Our enemies are looking for excuses to attack our country.  It is the courageous and valuable individuals like Arya who have always been a thorn in the eyes of our enemies. Unfortunately these days we don’t distinguish between friend and foes in Iran. Your friends are not only those who agree with everything you say and it goes without saying that not every critic is your enemy.

What I wish to tell the authorities is that the likes of Arya are not only not enemies of our beloved land but because of their artistic and human spirit and the fact that they encourage hope and awareness across a variety of segments of our society, they are able to enable progress not just through their written words, but through tangible, measurable means.  Our artists belong in the hearts of our citizens not in our prisons.  I am hopeful that with the immediate release of such artists, the real asset and wealth of our nation is returned to society so that the damages inflicted upon the art world and our nation’s spirits can be reversed over time.

Source: Kaleme –



گفت‌و‌گوی کلمه با عادله ضیایی، همسر هنرمند حامی جنبش سبز


همسر آریا آرام‌نژاد: با مشت به دهان آریا کوبیدند/ جای هنرمند در قلب مردم است، نه زندان





شنبه, ۲۸ آبان, ۱۳۹۰

چکیده :دشمنان چشم تعرض به این سرزمین دارند که خدای ناکرده در صورت چنین تهدیدی، به اعتراف دوست و دشمن، کسانی که استخوان در گلو و خار در چشم دشمنان خواهند بود، جوانان ارزشمند و غیوری چون آریا هستند. امثال آریا نه تنها دشمنان این مرز و بوم نیستند بلکه به لطف روح انسانی و هنری شان، با پاشیدن امید و آگاهی بر زندگی قشر های مختلف مردم می توانند روند پیشرفت و اقتدار واقعی کشور را نه فقط در نوشته و حرف، بلکه در واقعیت ملموس، بهبود ببخشند. جای هنرمند در قلب مردم است نه زندان….


کلمه – مسیح علی نژاد:

خانواده آریا آرام نژاد نسبت به وضعیت سلامت این هنرمند زندانی ابراز نگرانی کرده و خواستار تسریع در رسیدگی به پرونده و همچنین آزادی هرچه سریعتر او شده اند.


آریا آرام نژاد، ترانه سرا و خواننده ی جوان بابلی که با سرودن آهنگ های اعتراضی خود بارها نسبت به وضعیت زندانیان دیگر ابراز نگرانی کرده بود، این بار خودش در زندان به سر می برد و خانواده ی اش نگران وضعیت او هستند.


نزدیک به ۳۰۰ هنرمند و فعال مدنی و سیاسی هم چندی پیش با امضای نامه‌ای خواستار آزادی این هنرمند جوان شدند.

آریا آرام‌نژاد که پیش از این در عاشورای سال ۸۸ پس از خواندن یک آهنگ اعتراضی درباره به وضعیت موجود بازداشت شده بود، بار دیگر در ۱۷ آبان ۹۰ زمانی که برای پیگیری پرونده محکومیت خود به دادگاه تجدید نظر استان مازندران واقع در ساری مراجعه کرده بود، پس از بازگشت به منزل از سوی ماموران امنیتی بازداشت و به مکان نا‌معلومی انتقال داده شد.


با عادله ضیایی، همسر آریا آرام نژاد، در مورد اتهامات احتمالی و دغدغه های این زندانی در بند گفت و گویی انجام داده ایم که در پی می آید:


آخرین خبری که از وضعیت همسرتان دارید چیست؟

آخرین خبر من مربوط به چهار روز قبل است که ایشان تماس کوتاهی گرفتند که متاسفانه حالشان خوب نبود، خسته و عصبی و تحت فشار به نظر می رسید.


یعنی بعد از آن تماس تلفنی، احساس می کنید نگرانی برای وضعیت آریا وجود دارد؟

قطعا، چون در تماس تلفنی شان چندین بار تاکید داشتند که برایشان لباس گرم و همچنین کتاب ببرم. اما علی رغم درخواست مکرر من و قول مساعد جناب آقای دادستان در این مدت و تاکید خودشان، تا این لحظه که با شما صحبت می کنم متاسفانه هیچگونه همکاری ای انجام نشده است. داشتن امکانات اولیه مناسب برای زنده ماندن و زندگی از ابتدائی ترین حقوق نه حتی انسان بلکه موجود زنده است و من از این بابت بسیار معترض هستم.

همینطور طبق اطلاعاتی که به من رسیده، متاسفانه زندان ایشان از آب آشامیدنی مناسبی برخوردار نیست. وضعیت سلامتی آریا متاسفانه مناسب نیست و من شدیدا نگران سلامتی او هستم. تا او را نبینم آرام و قرار ندارم و تنها چیزی که مرا مجاب به مصاحبه کرد، فقط و فقط شرایط سخت جسمی و روحی آریا است.


آیا هیچ اطلاعی از وضعیت بازجوئی های آریا دارید؟

در تماس تلفنی که انجام شد، ایشان گفت که در این مدت فقط یکی دو بار بازجوئی شده و این نشان دهنده ی روندی کند برای پرونده آریا است و از این موضوع بسیار ناراحت بود. اما هر وقت من از ایشان می خواستم در مورد روند بازجوئی صحبت کند، تهدیدش می کردند که تلفن را قطع خواهند کرد. برای همین صحبت زیادی در این زمینه نشد.


اصلا می دانید آریا برای چه دستگیر شده ؟

هنوز بعد از گذشت این مدت، این علامت سوال بزرگ برای من و خیلی از دوستانِ اوست که چرا آریا را دستگیر کردند؟ چرا درست در روزی که برای بررسی نتیجه پرونده اش به دادگاه تجدید نظر رفته بود؟ در اولین مکالمه اش گفته بود به جرم ساختن آهنگها بازداشت شده و همین طور روزی که مامورین برای بازداشت آریا به منزل آمده بودند، ایشان مصر بود که حکم دستگیری را ببیند و مامورین هم با اکراه نشان دادند.


علت دستگیری را هم نوشته بودند؟

اتفاقا نکته ی جالب توجه همین بود که در توضیح علت بازداشت نوشته بودند: ایشان خواننده جریان فتنه است! و بعد از عاشورای ۸۸ آهنگ «علی برخیز» را خوانده و دستگیر شده و بعد از آزادی به قید وثیقه “به فتنه گری ادامه داده است”!!


پس به نظر می رسد منظور از «فتنه گری» خواندن همان آهنگ های انتقادی بوده که منجر به دستگیری شده، درست است؟

این چیزی بود که در حکم دستگیری نشانش دادند. بسیار متاسفم. در کدام فرهنگ لغت، روایت کردن وضعیت واقعی و ملموس جامعه به زبان شعر مصداق فتنه گری است؟ در کجای دنیا امید دادن به مردم برای بهبود شرایط، فتنه گری تعبیر می شود؟ چه قشری از انسانها و با چه تفکری می توانند مخالف حس والا و انسانی همدردی با مادرانی که داغدار بیگناه کشته شدن عزیزانشان هستند، باشند؟

آیا ترانه های این هنرمند چیزی غیر از صداقت محض، تعهد و بی تفاوت نبودن به دردهای خاموش اما بیدار مردم است؟ ایشان در کدام ترانه اش حرف کذب و ناراستی زده است؟ در کدام ترانه امنیت مردم و کشورش به خطر افتاده؟ آیا به کسی توهینی شده؟ در کدام آهنگ، ایشان هموطنانش را دعوت به خرابکاری، آشوب و اغتشاش کرده است؟ بدا به حال ما که هنرمندانی را چنین مورد بی مهری و هتک قرار می دهیم که جرمشان چیزی جز متعهد بودن، مسئولیت پذیری، شرافت وصداقت بی پایان نیست.


ممکن است کمی از دستگیری اول آریا در عاشورای ۸۸ و روند پرونده اش بگویید؟ و آیا این احتمال وجود دارد که بدون ابلاغ حکم، او را برای اجرای حکم قبلی برده باشند؟

ایشان بعد از اتفاقات تکان دهنده عاشورای ۸۸ به شدت متاثر شد و تصمیم به ساختن آهنگی گرفت که به «علی برخیز» معروف شد. بعد از انتشار این آهنگ که اتفاقا از مضامین مذهبی شیعه سرشار بود، در ۲۶ بهمن ۸۸ با حمله به منزل، ایشان را بازداشت کردند.

جای شگفتی و تاسف است که در یک کشور اسلامی، پاداش و نهایت حمایت از هنرمندی که خالق یک اثر مذهبی تاثیرگذار بود، زندان است. به این”اتهام” – که به دلیل استناد های بی پایه و همچنین ایستادگی آریا با وجود فشار های بسیار بسیار زیاد و تمکین نکردن ایشان به اعتراف به موارد خواسته شده از او – به “جرم” تبدیل نشد، ایشان در دادگاه اول به ۱۰ ماه حبس محکوم شد.

در روز دستگیری مجدد، ایشان برای پیگیری حکم دادگاه تجدید نظر به دادگاه رفته بود که به آریا گفته بودند پرونده در دست بررسی و مطالعه است و فعلا باید صبر کنید اما به محض بازگشت به منزل دستگیر شد. من بعید می دانم در فاصله نیم ساعت پرونده بسته شود، حکم صادر شود، ابلاغ شود و اجرا شود.

کمی از روز دستگیری آریا در این مورد بازداشتی اخیر برای ما می گویید؟

ساعت دو بعد از ظهر روز ۱۷ آبان بعد از برگشتن از دادگاه بی نتیجه ی تجدید نظر، به محض پیاده شدن از خودرو، پنج نفر در ورودی ساختمان به آریا حمله کردند و با مشت به دهانش کوبیدند. من منزل بودم. وقتی دیدم کلید بیش از حد معمول در قفلِ در می چرخد، رفتم در را باز کردم، دیدم آریا با دستان دستبند زده داشت تلاش می کرد که در را برای ماموران باز کند.

چند مامور همراهش بودند؟

پنج مامور لباس شخصی به همراه آریا وارد خانه شدند و همه جا را گشتند. کامیپیوتر آریا، سی دی ها و نوشته هایش را به همراه کامپیوتر من، سی دی ها و نوشته ها و شعر های من بردند.

من از حقوقدانان می پرسم، اگر حکم بازداشت برای آریا بود، چرا وسایل مرا برده اند؟ حالا که می دانند وسایل من است، چرا بر نمی گردانند؟ دوستانی که در شرایط مشابه قرار گرفتند، می دانند که این برادران تمایل زیادی به بردن رسیور ماهواره دارند که این کشف و ضبط زودتر از بقیه موارد اتفاق افتاد. شوک ورود این افراد به خانه آنقدر برای من زیاد بود که به گفته آریا تا مدتی بیهوش بودم و مامورین مجبور شدند دستبند آریا را باز کنند.

یعنی به همراه آریا منزل را گشتند و برخی از وسایل شما را هم بردند؟

همه جا را گشتند. اتاق من و حتی همه کمد های لباس که آریا به شدت معترض شده بود اما متاسفانه حتی کیف دستی مرا هم بررسی کردند. یک نکته جالب توجه این بود که بعد از بررسی خودروی آریا، مطالبی را که آریا برای رد مستدل اتهامات و اثبات بی گناهی اش برای جرم های ذکر شده در دادگاه اول نوشته بود و قرار بود بعد از تکمیل به دادگاه تجدید نظر تقدیم کند، به عنوان “مدارک مربوط به جنبش سبز” ثبت و با خود بردند.

وضعیتِ بیماری و سلامتی آریا چگونه است؟

متاسفانه یک بیماری قلبی ارثی در خانواده شان وجود دارد که مادر محترم و یکی از خواهرانِ آریا هم بر اثر همین بیماری به رحمت خدا رفتند. همه ی نگرانی این است که آریا هم درگیر این مشکل است. متاسفانه در چند وقت اخیر به محض اینکه وضعیتی باعث فشار روانی و عصبی بر آریا می شد، این مسئله افزایش پیدا می کرد که با یک پزشک مشورت شده بود و قرار بود یک سری آزمایشات انجام بشود که این اتفاقات افتاد و چون در حال حاضر آریا در انفرادی و وضعیت فشار قرار دارد، من به شدت نگران بیماری قلبی ایشان هستم.

خواسته شما از مسئولین چیست؟

اولین و مهم ترین خواست من و همه دلسوزان و همه کسانی که به نوعی نگرانی خودشان را از این بازداشت اعلام کردند، آزادی بی قید و شرط آریا است، و بعد اینکه از این بزرگواران می خواهم که تا آزادی ایشان شرایط مناسب زیستی و سلامتی را برای آریا که سابقه بیماری ارثی دارد، فراهم کنند و اجازه دهند کسی که به زبان لطیف هنر از حقوق مردم دفاع می کند، حداقل حقوق نه حتی شهروندی، بلکه حقوق مرسوم یک زندانی را در این ایام داشته باشد که باز شاهد مورد دیگر از قانون گریزی در پرونده نباشیم.

این برخوردهای آزاردهنده، زیبنده یک دولت اسلامی که داعیه دار اخلاق و اصول دین و مهرورزی برای همه انسانهاست، نیست. و خواسته دوم اینکه با تسریع در روند این پرونده، التهاب ایجاد شده در جامعه هنری و عموم مردم را از بین ببرند. مردم هنردوست و فهیم ما به قشر هنرمندشان علاقه مند و به شرایط آنها بسیار حساس هستند و سریعا موضع گیری می کنند.

اگر نکته ای باقی مانده است که من نپرسیده ام، بفرمایید.

مایل بودم بگویم آریا از معدود هنرمندانی است که آثارش از همه طیفهای مذهبی، هنری و سیاسی مخاطب دارد از حوزه علمیه و حتی مراجع محترم گرفته تا دوستان غیر مذهبی و لائیک. اصول گرا و اصلاح طلب. چون ایشان جزء کسانی است که مفاهیم انسانی را نه فقط در گفتار بلکه در عمل، زندگی می کند. تبلور آنچه در وجود انسان است می تواند راز ماندگاری و محبوبیت انسانهای شریف باشد.

من فکر می کنم در شرایطی که گرگها برای تکه تکه کردن سرمایه های این مملکت دندان تیز کرده اند و هر لحظه نه تنها تمامی اظهار نظرهای مسئولین بلکه عملکردشان رصد می شود تا لغزشی، دستمایه نشان دادن ایران به عنوان یک کشور زیر پا گذارنده حقوق انسانی مردم و خطرناک برای همسایگان و همه دنیا معرفی شود، این اقدامات هزینه بر است. دشمنان چشم تعرض به این سرزمین دارند که خدای ناکرده در صورت چنین تهدیدی، به اعتراف دوست و دشمن، کسانی که استخوان در گلو و خار در چشم دشمنان خواهند بود، جوانان ارزشمند و غیوری چون آریا هستند. اما متاسفانه مدتی است که جای دوست و دشمن در کشورمان عوض شده. صرف متشرع بودن و موافق بودن و مجیز گفتن، دوستی نیست و البته هر منتقدی هم دشمن نیست.

خطابم به مسئولان این است که امثال آریا نه تنها دشمنان این مرز و بوم نیستند بلکه به لطف روح انسانی و هنری شان، با پاشیدن امید و آگاهی بر زندگی قشر های مختلف مردم می توانند روند پیشرفت و اقتدار واقعی کشور را نه فقط در نوشته و حرف، بلکه در واقعیت ملموس، بهبود ببخشند. جای هنرمند در قلب مردم است نه زندان، و امیدوارم با آزادی هرچه سریعتر این هنرمندان و دیگر سرمایه های واقعی و ارزشمند این مملکت، جراحتِ وارد شده به پیکر هنر و روح جامعه بهبود پیدا کند

About banooyesabz

Translator for Iran's Green Movement View all posts by banooyesabz

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: