The Coordination Council for The Green Path of Hope Expresses its Solidarity & Deep Sympathy Towards the Courageous Syrian Nation

August 5th, 2011 – In a statement addressed to the Syrian nation, the Coordination Council for the Green Path of Hope expressed their solidarity and deep sympathy towards the courageous, freedom fighting Syrian nation.

The full content of the statement as provided to Kaleme is as follows:

 

In the name of God the merciful,

A God fully aware of the deeds of all wrongdoers,

To our pro-freedom, democracy seeking Syrian brothers and sisters of faith,

Warm greetings from a nation whose citizens fully understand and support your historic, tireless struggle to achieve freedom; a nation that like yourself has utmost respect for its basic human rights.  The Green nation of Iran is greatly saddened by what is occurring in your beloved country as of late.  Our thoughts are with you during every moment of this holy month [of Ramadan] and we are certain that as long as you continue to fight for justice, God will be your companion and victory will be on your side and with all freedom seeking people across the globe.

Despite the bloodshed and violent oppression, the demonstrations and protests by the freedom fighting Syrian nation continue, as the citizens of Syria courageously pursue their democratic and civil demands. In an effort to repress the protests, more than 1500 Syrian citizens have lost their lives, upwards of 5000 have been injured and thousands have been arrested and displaced at the hands of the authoritarian government of Bashar al-Assad in Damascus.

The Syrian rulers, incognizant of the fate of the dictators in Tunisia and Egypt and many other parts of the world, and oblivious to the legitimate demands of their citizens, have chosen the same path as the likes of Muammar Gaddafi.  Autocrats such as Assad and Gaddafi on the one hand provide the means and possibility for foreign intervention in the sociopolitical developments in their country and on the other hand leave behind a ravaged and destroyed nation, sacrificing all human and financial capital of their respective countries in their unquenchable thirst for power.

All freedom fighting, democratic opposition movements face a similar predicament when confronting authoritarian regimes.  Over the past two years, the freedom seeking Green movement of the nation of Iran has also endured violent repression, threats and continued suppression at the hands of an authoritarian and illegitimate regime. Despite these tragic events, the totalitarian, tyrannical rulers [in Iran] refuse to learn from the mistakes and the fate of their counterparts in the region.

The Coordination Council for the Green Path of Hope while expressing its deep sympathy for the pro-freedom and democracy seeking nation of Syria, requests that the violent, authoritarian government of Syria put an end to the slaughter of its citizens and respond to their basic democratic demands.

While praising the steadfastness and perseverance of the Syrian nation in its determination to patiently and diligently pursue its demands, the Council would like to stipulate that the Green people of Iran continue to be partners in the suffering and grief of the citizens of Syria.  All freedom seeking movements across the globe learn from each other and  share their experiences with solidarity, tolerance and a unified front against the inhumane rulers seeking to silence the protesting voices of their citizens.

The Coordination Council for the Green Path of Hope calls upon the benevolent Iranian citizens to continue their efforts to bring attention to the political protests in the region and do everything in their power to demonstrate their solidarity with the freedom seeking, oppressed citizens of Syria, coupling perseverance with hope and patience.  The Council also calls upon the ruling powers in Iran to uphold and protect the basic human and civil rights of their citizens and refrain from all inhumane, security related cooperation with the repressive Syrian regime and against the Syrian nation in its quest for freedom and democracy.

 

The Coordination Council for the Green Path of Hope

August 5th, 2011

 

Source: Kalame:  http://www.kaleme.com/1390/05/14/klm-68066/

 

همراهی و همدردی شورای هماهنگی راه سبز امید با مبارزات و رنج‌های آزادی‌خواهان سوریه

 

بسم الله الرحمن الرحیم

و لا تحسبن الله غافلا عما یعملون الظالمون

خواهران و برادران با ایمان، مردم آزاده و دموکراسی‌خواه سوریه

سلام گرم ما را از سرزمینی که مردم آن همچون مبارزات شما، تاریخی مملو از کوشش برای آزادی و احترام به حق انسانی خود داشته اند، پذیرا باشید. سبزهای ایران‌زمین از آنچه این روزها بر شما می گذرد سخت اندوهگین‌اند. در لحظه لحظه‌ی این ماه مبارک به‌یادتان هستیم و اطمینان داریم تا زمانی که در راه حق مبارزه می کنید خداوند یار و یاورتان خواهد بود، و پیروزی در انتظار شما و دیگر آزادگان جهان است.

پنج ماه است که تظاهرات و اعتراضات آزادی‌خواهان سوریه، با وجود سرکوب خشن و خونین ادامه یافته و   حق‌جویان سوری همچنان شجاعانه پیگیر خواست‌های انسانی و مطالبات دموکراتیک خویش‌اند. بیش از 1500 قربانی، افزون بر 5000 مجروح و زخمی، و هزاران زندانی و شهروند فراری و آواره، حاصل خودکامگی بشار اسد و اقتدارگرایی دولت سرکوبگر دمشق از شروع اعتراض‌های مردمی در این کشور تاکنون بوده است.

جباران مسلط بر سوریه، بی توجه به فرجام دیکتاتورها در تونس و مصر، و بسیاری نقاط دیگر جهان، و بی اعتنا به مطالبات برحق و انسانی شهروندان خویش، همان راهی را برگزیده‌اند که  امثال معمر قذافی طی کرده‌اند. خودکامگانی چون اسد و قذافی از یک سو امکان و بستر و دلیل دخالت خارجی در تحولات سیاسی-اجتماعی خویش را فراهم می‌سازند، و از سوی دیگر از کشورهای خود، سرزمین‌هایی سوخته برجای می‌نهند، و نیروهای انسانی و منابع مادی ملتشان را فدای عطش سیری‌ناپذیر خود به قدرت می‌کنند.

جنبش‌های اعتراضی آزادی‌خواه و دموکراسی‌طلب در برابر نظام‌های خودکامه و اقتدارگرا، وضعی مشابه دارند؛ چنان که جنبش سبز مردم آزاده‌ی ایران نیز  دو سال است که با سرکوب خشونت‌بار اقتداگرایان و  تهدیدها و سرکوب نامشروع خودکامگان روبرو  است. وجه اسف‌بار این رویدادها، عدم عبرت‌گیری حاکمان جبار و تمامیت‌خواه از سرنوشت همتایان سرکوبگر خویش است.

شورای هماهنگی راه سبز امید ضمن ابراز همدردی عمیق با آزادی‌خواهان و دموکراسی‌طلبان سوریه، از حاکمیت خشونت‌پیشه و اقتدارگرای دمشق می‌خواهد به کشتار شهروندان خویش خاتمه داده، مطالبات دموکراتیک و خواسته‌های انسانی ایشان را ارج نهد و پاسخ گوید.

شورا همچنین با ستایش ایستادگی و استقامت و عزم جزم آزادگان سوریه برای پیگیری صبورانه و مجدانه‌ی خواست‌هایشان، تصریح می‌کند که سبزهای ایران‌زمین خود را در غم و درد و رنج شهروندان ستم‌کشیده و بلادیده‌ی سوریه، شریک می‌دانند. جنبش‌های رهایی‌بخش در جای جای جهان، از یکدیگر می‌آموزند و تجربه‌های خویش را با هم مبادله می‌کنند. این همبستگی، مقاومت و تلاشی انسانی در برابر همکاری‌های ضدانسانی دولت‌های سرکوبگر، برای خاموش کردن صدای اعتراض‌های به‌حق شهروندان‌شان است.

شورای هماهنگی راه سبز امید از هموطنان آزاده  ایرانی می‌خواهد دقیق‌تر و پیگیرتر از گذشته، روند اعتراض‌های سیاسی را در منطقه مورد توجه قرار دهند، به هر شکل ممکن همبستگی خود را با آزادگان و مظلومان سوری نشان دهند، و استقامت و پایداری را همراه امید و صبر کنند. شورا همچنین صاحبان قدرت در  ایران را به پاس‌داشت حقوق اساسی و مدنی شهروندان خویش، و نیز پرهیز ازهر گونه همکاری‌ امنیتی و ضدانسانی و سرکوبگرانه با دولت سوریه علیه شهروندان آزادی‌خواه و دموکراسی‌طلب این کشور، فرا‌می‌خواند.

شورای هماهنگی راه سبز امید

14مرداد 1390

About banooyesabz

Translator for Iran's Green Movement View all posts by banooyesabz

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: