Mousavi’s Senior Adviser Warns Iran’s Ruling Government Regarding the Well Being of the Leaders of the Green Movement

July 7th, 2011 – [Radio farda] Following the announcement by Ehteram-al-Sadat Navab Safavi, Zahra Rahnavard’s mother regarding the worrisome physical condition of her daughter and Mir Hossein Mousavi, Ardeshir Amir Arjomand, senior adviser to Mir Hossein Mousavi told Radio Farda: “The Iranian judicial authorities must be warned that they bear a heavy and serious responsibility vis-a-vis the physical condition of Mr. Mousavi and Dr. Rahnavard.”

In an interview published by Kalame on Wednesday July 6th, 2011, Ehteram-al-Sadat Navab Safavi said the following regarding the physical condition of Dr. Rahnavard and Mir Hossein Mousavi: “In comparison to previous visits, this last time I noticed that my daughter and son-in-law were extremely thin and pale. The sudden change in their appearance, their pale skin and extreme wait loss is very worrisome.”

Responding to the concerns raised by Ehteram-al-Sadat Navab Safavi, Ardeshir Amir Arjomand told Radio Farda on Thursday: “In order to perform medical tests one requires detailed information. These tests are currently being conducted by physicians trusted by and affiliated with the ruling government.”

Amir Arjomand added: “It goes without saying that the judicial authorities in Iran and all those involved in his illegal act bear a heavy and serious responsibility in this matter. We must warn everyone regarding the condition of Dr. Rahnavard and Mr. Mousavi, for it is of great concern to the people of Iran and all activists within the Green movement and will undoubtedly lead to a reaction within the international community at large.”

Amir Arjomand continued: “The Iranian authorities must realize that they cannot behave as they please. We demand that Mr. Mousavi and Dr. Rahnavard receive medical care under the supervision of a physician of their choice.”

According to Rahnavard’s mother, despite demands by the families of Mir Hossein Mousavi and Zahra Rahnavard that they both receive medical attention, they were told by the security agents of the Islamic Republic: “We have our own doctors and will follow up on this matter accordingly.” Ehteram-al-Sadat Navab Safavi reiterated that the family’s concerns will naturally continue as long as Mousavi and Rahnavard are denied medical examination by a physician of their choice.”

Ehteram-al-Saadat Navab Safavi also stated: “What is most concerning is that my son-in-law (Mr. Mousavi) had previously expressed that he will only consent to a medical check-up at a specific official hospital. They apparently wanted to bring a doctor to visit them during the early days of their house arrest, but my daughter informed them that they will only consent if seen by a doctor at this stated hospital.  This is obviously worrisome… We are experiencing difficult days…”

Fatemeh Karroubi, Zahra Rahnavard, Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi have been under house arrest since February 14th, 2011 following the demonstrations that occurred on the occasion of 25 Bahman. From the onset of their house arrest Mir Hossein Mousavi and Zahra Rahnavard have also remained completely incommunicado.

Judicial Precedence and Rationale for the Incarceration of Mousavi and Karroubi

In his interview with Radio Farda, Ardeshir Amir Arjomand once again criticized the refusal to date by the officials of the Islamic Republic to explicitly state the judicial rationale for the “incarceration” of Mir Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi and their spouses.

Mir Hossein Mousavi’s senior adviser stated: “I have repeatedly stressed that the authorities have to date refused to assume any official responsibility. Not a single individual within the ruling government has been willing to accept responsibility for and explicitly state the reason behind the incareration of Mr. Mousavi and Karroubi and their spouses. What is the judicial rationale and precedence for their arrest and what has become of their rights?”

Aredeshir Amir Arjomand added: “The manner in which the members of their family have been treated is unacceptable.  The severe restrictions imposed upon their family members is unexplainable. Much like other incidents where government officials have refused and continue to refuse to provide answers, this too is an example of shear lawlessness.”

In her interview with Kalame, Ehteram-al-Sadat Navab Safavi was also critical of the manner in which the children of Zahra Rahnavard and Mir Hossein Mousavi had been treated at the hands of the security agents of the Islamic Republic.  When asked about the current situation of Mir Hossein Mousavi and Zahra Rahnavard, Rahnavard’s mother stated that what they are experiencing is not “detention and house arrest” but rather more like “kidnapping”.

Source: Radio Farda

Link to Translation of Kalame Interview: Zahra Rahnavard’s Mother: “My Daughter and Son-in-Law Appear Physically Weak & Have Lost A Severe Amount of Weight!”


هشدار مجدد مشاور موسوی به حکومت، پیرامون وضعیت جسمانی رهبران محصور جنبش سبز

پس از آن که احترام السادت نواب صفوی، مادر زهرا رهنورد، نسبت به وضعيت جسمی ميرحسين موسوی و دخترش به شدت ابراز نگرانی کرد، اردشير امير ارجمند، مشاور ارشد ميرحسين موسوی، به ردايو فردا گفته است: اين موضوع مسئوليت بسيار جدی برای مقام های قضايی ايران به دنبال دارد و بايد نسبت به وضعيت آقای موسوی و خانم رهنورد هشدار داد.

احترام السادات نواب صفوی، در گفت وگويی با سايت «کلمه» که روز چهارشنبه منتشر شد در خصوص وضعيت ميرحسين موسوی و زهرا رهنورد گفته بود: «نسبت به ملاقات‌های اخير، دفعه آخر متوجه رنگ پريدگی و لاغری شديد و ناگهانی دختر و دامادم شدم. تغيير ناگهانی ظاهری آنها و رنگ کاهی پوست و از دست دادن وزنشان به شدت نگران کننده است»

اردشير امير ارجمند در واکنش به نگرانی احترام السادت نواب صفوی روز پنجشنبه به راديو فردا گفت: «داشتن اطلاعات دقيق، مستلزم انجام آزمايش‌های پزشکی است که اين آزمايش‌ها نيز توسط پزشکان مورد اعتماد حکومت صورت می‌گيرد.»

وی اضافه کرد: «به هر حال، اين موضوع، مسئوليت بسيار جدی و سنگينی برای مقام‌های قضايی ايران و تمام آنهايی که در اين وضعيت غيرقانونی دست داشته‌اند، به دنبال دارد و بايد نسبت به وضعيت آقای موسوی و خانم رهنورد هشدار داد، چرا که اين موضوع، مايه دلمشغولی و نگرانی شديد مردم ايران و همه فعالان جنبش سبز است و همچنين حساسيت زيادی را در جامعه بين‌المللی بر می‌انگيزد.»

اردشير امير ارجمند همچنين گفته است: «مقام‌های ايرانی بايد متوجه باشند که نمی‌توانند هر رفتاری را که تمايل دارند، انجام دهند. ما خواستار آن هستيم که آقای موسوی و خانم رهنورد تحت مراقبت‌های پزشکی مشخص و آنگونه که خودشان تمايل دارند، قرار بگيرند.»

احترام السادات نواب صفوی  گفته بود که خانواده ميرحسين موسوی و زهرا رهنورد خواستار پيگيری پزشکی اين دو شده‌اند ولی ماموران امنيتی جمهوری اسلامی گفته‌اند: «خودمان دکتر داريم و پيگيری می‌کنيم.»

مادر زهرا رهنورد تاکيد کرده است تا زمانی که پزشکانی از طرف خانواده ميرحسين موسوی و زهرا رهنورد آنها را معاينه نکنند، «نگرانی» همچنان باقی است.

احترام السادات نواب صفوی همچنين گفته بود: «نکته  نگران‌کننده اين است که دامادم ( مهندس موسوی) پيش از اين گفته بود که تنها در يک بيمارستان رسمی حاضر به انجام چکاپ است. يک بار هم اوايل حصر ظاهرا خواسته‌اند پزشک بياورند که دخترم گفته بوده در همان بيمارستان ويزيت بشود و اگرنه راضی نمی‌شوم… اينها برای من نگرانی می‌آورد. روزهای سختی است.»

فاطمه کروبی، زهرا رهنورد، ميرحسين موسوی و مهدی کروبی از ۲۵ بهمن ماه سال گذشته و پس از برگزاری راهپيمايی اعتراضی در اين روز در بازداشت خانگی به سر می‌برند و کليه ارتباطات ميرحسين موسوی و زهرا رهنورد با دنيای بيرون قطع شده است.

حکم قضايی و علت زندانی شدنه موسوی و کروبی

اردشير امير ارجمند در بخش ديگری از گفت‌وگوی خود با راديو فردا بار ديگر از اين که مقامات رسمی جمهوری اسلامی تاکنون حاضر نشدن علت «زندانی» کردن ميرحسين موسوی و مهدی کروبی به همراه همسرانشان را مشخص کنند، انتقاد کرد.

مشاور ارشد ميرحسين موسوی گفت: «بارها تاکيد کرده‌ايم که اين مقام‌ها هيچ گونه مسئوليت رسمی را بر عهده نمی‌گيرند و تاکنون هيچيک از آنها به صورت رسمی حاضر نشده است که مشخص کند که علت زندانی شدن آقايان موسوی و کروبی و خانم‌ها رهنورد و کروبی چه بوده است  و بازداشت آنها به موجب چه حکم قضايی و طی چه فرايند قضايی اتفاق افتاده است و حقوق آنها چه هست؟»

اردشير امير ارجمند همچنين گفته است: «رفتاری که با اعضای خانواده آنها می‌شود، غيرقابل قبول است. محدوديت‌های شديدی که برای اعضای خانواده آنها ايجاد می‌شود، غيرقابل توجيه است و آنچه که اتفاق می‌افتد، بی‌قانونی صرف است و همانند بسياری از مواردی است که مقام‌های رسمی کشور حاضر به پاسخگويی در مورد آنها نبودند و نيستند و فرافکنی می‌کنند»

احترام السادات نواب صفوی  نيز در مصاحبه با «کلمه»  از رفتار ماموران امنيتی جمهوری اسلامی با فرزندان زهرا رهنورد و ميرحسين موسوی،  انتقاد کرده بود.

وی همچنين در خصوص وضعيت ميرحسين موسوی و زهرا  رهنورد  گفته بود: وضعيت آنها  «حبس و حصر» نيست بلکه «دقيقا آدم ربايی» است


About banooyesabz

Translator for Iran's Green Movement View all posts by banooyesabz

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: