>Unconfirmed: Karroubi & Mousavi Transferred to Undisclosed House in the Outskirts of Tehran

>

February 26th, 2011 – Saham News (media outlet for Mehdi Karroubi): Following the conflicting news in the past few days regarding the house arrest and imprisonment of the two leaders of the Green Opposition Movement in Iran, a source from The International Campaign for Human Rights in Iran has stated that Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi are not under house arrest and have been transferred to a “secure house” in the outskirts of Tehran. The same source denied earlier reports by a number of online news outlets regarding the possible mistreatment and physical abuse of the two leaders of the Green movement. The source also added Mousavi and Karroubi are not being held in a prison.
It is worth mentioning that to date, no official [government] source has assumed responsibility for the informal arrest of the two reformist leaders. In addition, in an unprecedented move, without summoning or charging political opponents, [the government of the Islamic Republic] is now secretly arresting political opponents, cutting their relationship with the outside world.  Some reports by the International Campaign for Human Rights in Iran suggest that Iran’s Revolutionary Guards (IRGC) are now responsible for the detention of the leaders of the Green Opposition Movement.
While it was assumed that Mehdi Karroubi, one of the opposition leaders was under house arrest at his residence, a few hours ago one of his neighbors informed the International Campaign for Human Rights in Iran that security agents are no longer deployed on his street, stating: “I am certain they are no longer in their home. The windows are all broken and the house is empty. Farmanieh’s North Dibaji neighborhood houses a large number of embassies and as a result is generally a highly secure area where police make routine calls.  Although many [government] authorities live in this neighborhood, both last night and today the Karroubi residence has been extremely quiet and unlike the past, there are no security agents in sight.  Despite the fact that Karroubi’s house is located in such a dense area, in the past few days, plain clothes agents have thrown sound bombs into the building, disturbing the peace and quite of neighbors and security forces have done nothing to stop them.  The street was filled with security agents yesterday yet today it is extremely quiet, there is no one in sight and there is a rumor around town that they have been arrested.”
It is worth mentioning that in an open letter, Mir Hossein Mousavi and Zahra Rahnavard’s children also wrote that the lights to their parents’ residence have been off for three consecutive nights.  An eye witness from the Pasteur neighborhood also informed the Campaign that there is no longer any comings and goings around Pasteur street, not even to deliver food and other necessities. In addition, two iron barriers have been installed at the entrance to their street, blocking all entry into the area.

Source: Saham News: http://bit.ly/g1WLiV

منابع غير رسمي: کروبی و موسوي به یک خانه امن دراطراف تهران انتقال داده شده‌اند

سحام نيوز: درحالی که خبرهای ضدونقیضی طی روزهای گذشته از حصر خانگی تا زندانی کردن دو رهبر مخالف دولت، مهدی کروبی و میرحسین موسوی، خبر داده‌اند، یک منبع مطلع به کمپین بین‌المللی حقوق بشر در ایران گفت که این دو معترض سیاسی در حصرخانگی نبوده و هم اکنون به یک «خانه امن» در اطراف شهر تهران منتقل شده‌اند. منبع یاد شده خبرهای منتشر شده مبنی بر ضرب و شتم افراد یاد شده را که در برخی خبرها آمده بود را غیر‌صحیح خواند. این منبع گفت که مکان یاد شده زندان نیست. هنوز هیچ منبع رسمی مسوولیت بازداشت غیررسمی دو رهبر اصلاح‌طلبان ایران را به عهده نگرفته است. به علاوه در بدعتی تازه بدون آن‌که مخالفان سیاسی احضار شده باشند و یا تفهیم اتهام شده باشند به صورت مخفیانه بازداشت می‌شوند و ارتباط آن‌ها با دنیای خارج قطع می‌شود. برخی گزارش‌هایی دریافتی توسط کمپین حاکی از آن است که سپاه پاسداران مسوولیت نگه‌داری از دو رهبر معترض سیاسی را به عهده دارد. ساعاتی پیش و درحالی که طی روزهای گذشته گمان می‌رفت که مهدی کروبی یک از رهبران مخالف دولت در خانه خود تحت بازداشت است یکی از اهالی محله وی به کمپین بین‌المللی حقوق بشر در ایران گفته بود که در کوچه وی دیگر ماموری وجود ندارد. این منبع محلی به کمپین گفت: «‌مطمینم که آن‌ها دیگر درخانه‌شان نیستند. شیشه‌ها همه شکسته و کسی در خانه نیست.» او با تشریح منطقه مسکونی که در آن مهدی کروبی ساکن است گفت: «‌منطقه فرمانیه دیباجی شمالی به دلیل این‌که سفارت‌های زیادی را در خود جای داده است دارای امنیت بالایی است و مرتب گشت وجود دارد. خیلی از مقامات هم در این منطقه زندگی می‌کنند. دیشب وامروز خانه کروبی به شدت ساکت و خالی از هر ماموری به نظر می‌رسید و هیچ ماموری برخلاف دیروز و روزهای قبل دیده نمی‌شد.»
این منبع محلی به کمپین گفت:«‌با توجه به این‌که محل منزل مهدی کروبی در میان چنین تراکمی از سفارت‌خانه‌ها وجود دارد نیروهای لباس شخصی بدون ایجاد محدودیت از سوی پلیس چندین بار بمب صوتی در خانه انداختند طی روزهای گذشته و آسایش همسایگان را از بین برده‌اند و هیچ‌کس هم کاری نمی‌تواند بکند. دیروز کوجه مملو از نیروهای کلانتری بود اما امروز هیچ خبری نبود و شایعه دستگیری هم در شهر پیچیده شده است. پیش از این فرزندان میرحسین موسوی و زهرا رهنورد در یک نامه سرگشاده از خاموش بودن چراغ‌های منزل پدر و مادرشان در سه شب متوالی خبر داده بودند. یک شاهد عینی از منطقه پاستور نیز به کمپین گفته است که هیچ رفت و آمدی حتا برای انتقال مواد غذایی به داخل کوچه اختر که از شب‌های گذشته با دو در آهنی ورودی آن مسدود شده است‌، مشاهده نشده است

About banooyesabz

Translator for Iran's Green Movement View all posts by banooyesabz

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: