Mehdi Saharkhiz – My Father is in Dire Need of Medical Attention!


Monday August 9th, 2010 – Summary: Isa Saharkhiz is suffering from Paresis (partial paralysis/loss of movement) and in need of dire medical attention. As a result of his medical history and medical condition, Saharkhiz is now unable to move his right leg, making it impossible for him to move.

Journalist Isa Saharkhiz’s incarcerated for over one year is suffering from Paresis (partial paralysis/loss of movement) as of two days ago and as such in dire need of medical attention. Paresis is a neurological disorder associated with severe pain in the area of the face and if left untreated, can lead to paralysis of the entire face and body.

Mehdi Saharkhiz spoke of his father’s deteriorating health with Jaras. The content of the interview is as follows:

Mr. Saharkhiz, according to published reports, your father’s physical condition has deteriorated rapidly and he is in need of dire medical attention. Can you please provide us with more information regarding this matter?

My father is currently unable to move and is in need of dire medical attention. As a result of his medical history and medical condition, he is suffering from paralysis of the right leg making it impossible for him to move. The prison doctor recommended that a number of tests be performed on him about two months ago. To date he has been deprived of access to any medical facility and no such tests have been performed. They have only provided him with pain killers in order to alleviate his pain. Unfortunately none of these pain killers address the source of his ailment and as such he is in dire need of medical attention at a hospital. The large number of innocent prisoners and limited prison conditions, makes it impossible for anyone to be treated appropriately. My father needs to seek medical attention outside of the prison. He needs to have a number of tests performed. Since these conditions are not possible within the prison, he is in dire need of external medical attention and yet, to date his medical needs have been completely neglected.

When was the last time your mother met with your father in prison? ?

My mother visited my father approximately two weeks ago. At the time he was doing well. Unfortunately that is no longer the case. My father has always suffered from low blood pressure and other ailments, however his situation has never been as severe as the past three or four days. My mother has not had the opportunity to meet with him since his health deteriorated as family members are only provided visitation rights every two weeks.

Has your father been given temporary leave from prison?

To date my father has never been allowed to leave prison to seek medical attention. Given the past history, I highly doubt that they will allow him to leave this time.

Do you care to comment on your father’s sentencing by the courts? Is it true that he has been sentenced to 15 months in prison and charged with propaganda against the regime?

They claim that it is a long process. Given that the information is online and the process can also be completed online, all this delay makes no sense.

Have the prison officials indicated that your father will receive any kind of medical attention?

They have not promised us anything regarding this matter. We have only been informed that they will meet with his medical specialist on Tuesday. However, even if the specialist states that his physical condition is dire, they [prison officials] will not act. On a previous occasion when my father was examined by a cardiologist for his heart condition, even though he recommended that my father be admitted to a hospital, no one listened to his recommendation and my father was left in prison.

The current prison conditions are by no means appropriate for someone with my father’s condition. He does not even have access to an adequate bed or western style bathroom. He has been incarcerated for over one year and has lost 20 kilos (approximately 40 lbs). My father is physically weak and given that he is 58 years old, he is no longer able to recover from sicknesses as fast as he used to. Given his rapidly deteriorating medical condition, he is in need of dire medical attention, instead he is being neglected in prison under sub par medical conditions, in an unsanitary environment and with access to limited food.

How is your father’s psychological condition?

My father has always been in high spirits. He is a source of strength for many around him. The United Nations Working Group on Arbitrary Detentions has issued a statement condemning his detention. He is aware of this fact and it has raised his spirits tremendously.

Have the authorities shown any response to the dire news regarding your father?

Unfortunately not. When individuals are physically violated in the presence of the Deputy Prosecutor, how can you expect them to provide any information to someone who is outside the country? It is highly unlikely.


مهدی سحرخیز: پدرم نیاز “فوری” به رسیدگی پزشکی دارد…
دوشنبه, ۱۸ مرداد, ۱۳۸۹

چکیده : الان آقای سحرخیز توانایی حرکت ندارند و نیاز مبرم به معالجه پزشکی دارند. به خاطر سابقه بیماریی که داشتند، پای راستشان از کار افتاده به صورتی که توانایی حرکت و راه رفتن ندارند.

در حالیکه بیش از چهارده روز است از اعتصاب غذای هفده زندانی سیاسی دراعتراض به شرایط نامناسب زندان، برخورد نامناسب ماموران این بند و رعایت نشدن حقوقشان به عنوان یک زندانی می گذرد، از سوی دیگر وضعیت جسمانی عیسی سحرخیز، روزنامه‌نگار زندانی که بیش از یک سال است در بازداشت به‌سر می‌برد بسیار نامناسب گزارش شده است به طوری که از دو روز پیش به “فلج” عمومی مبتلا شده و قادر به حرکت نیست.

به گزارش جرس، فلج عضلانی، نوعی اختلال در سیستم عصبی است که با درد شدید همراه است و می‌تواند تمام صورت، چشم و اندام‌ها را فلج کند. وی پیش از این در تیرماه ۸۹ به دلیل عدم توجه مسئولان زندان به وضعیت بد جسمانی اش برای مراقب‌های ویژه به بیمارستان منتقل شده بود.

به همین مناسبت جرس با مهدی سحرخیز فرزند این روزنامه نگار به گفتگو پرداخته است که در پی می آید:

آقای سحرخیز طبق اخبار منتشر شده وضعیت جسمانی آقای سحرخیز مناسب نبوده و نیاز به پیگیری های فوری پزشکی دارند، آیا می توانید در این خصوص توضیحاتی را بفرمایید؟

الان ایشان توانایی حرکت ندارند و نیاز مبرم به معالجه پزشکی دارند. بخاطر سابقه بیماریی که داشتند، پای راستشان از کار افتاده بطوریکه توانایی حرکت و راه رفتن ندارند. حدود دو ماه است که به دستور خود دکتر زندان قرار براین بوده که ایشان یکسری آزمایشاتی انجام دهند که تاکنون هیچکدام از این رسیدگی های پزشکی صورت نگرفته است. فقط تنها کاری که کرده اند این است که مقداری قرص های مسکن به ایشان داده اند تا دردش کمتر شود.این قرص های مسکن مقطعی عمل می کنند و به درمان اساسی بیماری هیچ کمکی نمی کند، به همین منظور باید به وضعیت پزشکی ایشان فورا رسیدگی شود. امکانات کم است و زندانی سیاسی بی گناه زیاد و نمی توانند به هیچکدام رسیدگی کنند. باید ایشان در خارج زندان تحت درمان قرار بگیرند که بتوانند آزمایشات ضروری را انجام دهند، چون در داخل زندان امکانات پزشکی نیست و باید سریعا به وضعیت ایشان رسیدگی شود نه اینکه به حال خود رها شود.

آخرین باری که خانم سحرخیز توانستند با ایشان ملاقات داشته باشند چه زمانی بوده است؟

حدود دو هفته پیش توانستند ایشان را ملاقات کنند که آن زمان حالشان خوب بود اما الان حالشان بسیار نامناسب است. البته فشار خون و مشکلات دیگر داشتند اما نه به این شدت وضعیت جسمانی اشان بد باشد که مربوط به سه و چهار روز اخیر است و ایشان نتوانسته اند بعد از این قضیه با پدرم ملاقاتی داشته باشند چون ملاقات های رجایی شهر دوهفته یکبار صورت می گیرد.

آیا ایشان می توانند به مرخصی بیایند؟

همانطور که تا الان به ایشان مرخصی نداده اند اینبار هم بی نتیجه خواهد بود فقط ما منتظر نتیجه حکمشان هستیم.

می خواهند یک استعلامی از آن دادگاه اول بکنند که ایشان به پانزده ماه حبس تعزیری به اتهام تبلیغ برعلیه نظام محکوم شده بودند.آیا درست است یا نه؟

می گویند پروسه طولانی را طی می کند در حالیکه تمام اینها آنلاین هستند و می توانند از طریق اینترنت انجام بگیرد دیگر احتیاج به این همه معطلی ندارد.

آیا از سوی مسئولین زندان وعده ای مبنی بر رسیدگی پزشکی به وضعیت ایشان داده نشده است؟

در این زمینه که قولی نداده اند، فقط گفتند سه شنبه دکتر متخصص ایشان را خواهند دید اما اگر دکتر متخصص هم بگوید وضعیت جسمانی ایشان وخیم است و نیاز به بستری شدن در بیمارستان را دارد، آنها عمل نخواهند کرد زیرا پیش از این در خصوص بیماری قلبشان دکتر متخصص گفته بود باید در بیمارستان بستری شود اما هیچ کسی به دستور پزشک متخصص هم عمل نکرد.

شرایطی که الان در زندان است، به هیچ عنوان مناسب یک بیمار نیست نه رختخواب مناسب، نه توالت فرنگی و مسائل دیگر که با توجه به بیماری ایشان باید درنظر گرفته شود. ایشان از یک سال بیشتر است که در زندان هستند و بیست کیلو وزن کم کرده اند و انرژی زیادی را از نظر بدنی از دست داده اند و با توجه به سنشان که پنجاه و هشت سال دارند وقتی مریضی به سراغشان بیایید به سرعت برطرف نمی شود. در زمان وضعیت وخیم جسمانی سریعا باید مورد مداوا قرار بگیرد نه اینکه در زندان با امکانات محدود و کیفیت پایین غذایی و بهداشتی نگه داشته شوند.

وضعیت روحی آقای سحرخیز چطور است؟

از نظر روحی مثل همیشه خیلی قوی و محکم هستند و همه اطرافیانش از ایشان روحیه می گیرند و الان هم که گروه ویژه سازمان ملل بازداشت ایشان را “غیرقانونی” دانسته اند و به شکایات ما پاسخ داده اند به گوش ایشان رسیده است.

آیا مسئولین تاکنون واکنشی به این خبر نشان داده اند؟

خیر، وقتی جلوی معاون دادستان، مردم هتک حرمت می شوند از اینکه بخواهند به کسانی که در خارج از کشور هستند جواب دهند، بدور از ذهن است


About banooyesabz

Translator for Iran's Green Movement View all posts by banooyesabz

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: